Passer au contenu

/ La recherche

Je donne

Rechercher

Social Sciences and Humanities; Arts and Literature

Joyce Boro

Directrice de département

Faculté des arts et des sciences - Département de littératures et de langues du monde

joyce.boro@umontreal.ca

Professeure titulaire

Faculté des arts et des sciences - Département de littératures et de langues du monde

Pavillon Lionel-Groulx, room C-8088

514 343-5683

joyce.boro@umontreal.ca

Profile

Research expertise

Elle travaille actuellement sur deux grands projets de recherche subventionés. Le projet « Shakespeare au/in Québec » s’inscrit dans le cadre des humanités numériques. Ce projet bilingue et « open access » s’agit des éditions critiques d’une quarantaine de pièces de théâtres Québécois écrits depuis 1960 qui sont des adaptations des œuvres de Shakespeare. Ces éditions seront appuyées et mises en contexte par une base de données interactive qui contient l’histoire de chaque œuvre, des bibliographies, des entrevues avec les dramaturges, auteurs et comédiens, des analyses critiques et des vidéos et des photographies des productions. L'autre projet de recherche actuel explore la réception de la littérature espagnole au début de l'Angleterre moderne en rendant compte des circonstances entourant l'adaptation, la production, la diffusion, l'interprétation et la lecture des adaptations dramatiques de la littérature espagnole de John Fletcher (1579-1625). 

Biography

Joyce Boro specialises in Renaissance and medieval literature, with a focus on romance and Anglo-Spanish cultural relations. Her current research project explores the reception of Spanish literature in early modern England by providing an account of the circumstances surrounding the adaptation, production, dissemination, performance, and reading of John Fletcher’s (1579-1625) dramatic adaptations of Spanish literature. Prof. Boro is the editor of John Bourchier, Lord Berners’s Castell of Love (MRTS 2007) and Margaret Tyler’s Mirror of Princely Deeds and Knighthood (MHRA 2013), and author of articles and essays on romance, translation, John Fletcher, book history, and Anglo-Spanish literary interactions. Her work has been awarded research fellowships from SSHRC, FQRSC, the Folger Shakespeare Library, the Henry E. Huntington Library, and the Harry Ransom Center at the University of Texas. 

education

  • 2002 — D.Phil — LittératureUniversity of Oxford
  • 1998 — M.Phil. — LittératureUniversity of Oxford
  • 1996 — BA — LittératureMcGill

Teaching and supervision

Student supervision

Theses and dissertation supervision (Papyrus Institutional Repository)

2021

Twenty-First-Century Arab-Shakespeare encounters : adaptation, conflict, conversion, and revolution

Graduate : Hannachi, Madiha
Cycle : Doctoral
Grade : Ph. D.
2020

Midwife-Witches : examining midwives and women's magick in Ami McKay's The Birth House

Graduate : Kaustinen, Katrina
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2019

Japanese Macbeth : Shakespeare's role on the international stage

Graduate : Maxwell, Ashley-Marie
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2018

Gender Performativity in Chaucer’s Troilus and Criseyde and Shakespeare’s Troilus and Cressida

Graduate : Cotnoir-Thériault, Crystelle
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2015

Women, sources, and rhetoric in George Pettie’s A petite pallace of Pettie his pleasure

Graduate : Stepanova, Olga
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2014

The Place of the Gods : Biblical, Tragic, and Humanist Modes in Shakespeare’s Antony and Cleopatra

Graduate : Tourki, Mohamed Ali
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2013

Deictic shifts and discursive strategies in Othello

Graduate : Touihri, Hanen
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2013

No Laughing Matter: Shakespearean Melancholy and the Transformation of Comedy

Graduate : Bernard, Jean-François
Cycle : Doctoral
Grade : Ph. D.
2010

Variations on charisma : Shakespeare's saintly, villain, and lustful leaders

Graduate : Hannachi, Madiha
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2008

Wanted : dead or alive. Women as bodies in Shakespeare's Pericles, King Lear and Macbeth

Graduate : El-Cherif, Lydia
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2008

Chaurette devant Shakespeare : la traduction comme processus de création

Graduate : Martin, Roxanne
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2007

Reading the alternative text : the emergence of the feminine in Malory's Morte Darthur

Graduate : Aouad, Isabelle
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2006

From Shakespeare's globe to our globe

Graduate : Ben Gouider Trabelsi, Hajer
Cycle : Master's
Grade : M.A.
2006

When rhetoric is a lady : rhetorical identity and Shakespearean female characterization

Graduate : Musgrave, Katharine F.M.
Cycle : Master's
Grade : M.A.

Projects

Research projects

2022 - 2027

Éditions critiques en contexte numérique : Théorie et Pratique

Lead researcher : Michael Eberle Sinatra
Funding sources: FRQSC/Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FQRSC)
Grant programs: PVXXXXXX-(SE) Programme Soutien aux équipes de recherche - Stade de développement : Renouvellement
2021 - 2025

Nouvelles réflexions sur les éditions critiques en contexte numérique

Lead researcher : Michael Eberle Sinatra
Funding sources: CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Grant programs: PVX99097-Subvention de développement de partenariat
2022 - 2024

Éditions critiques numériques et multilinguisme

Lead researcher : Joyce Boro
Funding sources: CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Grant programs: PV152160-Subvention Connexion
2018 - 2023

Repenser les éditions critiques à l'heure du numérique

Lead researcher : Michael Eberle Sinatra
Funding sources: FRQSC/Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FQRSC)
Grant programs: PVXXXXXX-(SE) Programme Soutien aux équipes de recherche - Stade de développement : Fonctionnement
2019 - 2022

Shakespeare au/in Québec (SQ) : An open-access critical anthology and interactive database of Québécois adaptations of Shakespeare since the Quiet Revolution

Lead researcher : Joyce Boro
Funding sources: CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Grant programs: PVX20020-Subvention institutionnelle du CRSH - Subventions d'exploration
2016 - 2018

Shakespeare au/in Québec: A bilingual, open-access database and critical anthology

Lead researcher : Joyce Boro
Funding sources: CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Grant programs: PVX20020-Subvention institutionnelle du CRSH - Subventions d'exploration
2015 - 2016

FGR-UdeM-CRSH 2014-2015

Lead researcher : Joyce Boro
Funding sources: CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Grant programs: PVXXXXXX-FGR – Subvention de recherche institutionnelle
2009 - 2011

READING SPANISH CHIVALRIC ROMANCE IN EARLY MODERN ENGLAND : TRANSLATION, PUBLICATION, DISSEMINATION, AND RECEPTION

Lead researcher : Joyce Boro
2008

MEDIEVAL ROMANCE ON THE EARLY MODERN STAGE

Lead researcher : Joyce Boro

Outreach

Publications and presentations

Publications

Livres :

  • Margaret Tyler’s Mirror of Princely Deeds and Knighthood: A Critical Edition. London: Modern Humanities Research Association (MHRA), 2014. 
  • The Castell of Love: A Critical Edition of Lord Berners’s Romance. Medieval and Renaissance Texts and Studies (MRTS). Tempe: Arizona State University Press, 2007.

Articles et chapitrres:

  •  “‘To visit the sick court’: Misogyny as Disease in Swetnam the Woman-Hater.” Medieval into Renaissance: A Festschrift for Helen Cooper. Ed. M. Woodcock and A. King. Woodbridge, Suffolk, 2015. Forthcoming.
  • “Blessed with a Baby or “bum-fidled with a bastard”? Maternity in Fletcher’s The Chances and Cervantes’ Novela de la señora Cornelia.” The Creation and Re-Creation of Cardenio: Performing Shakespeare, Transforming Cervantes. Ed. G. Taylor and T. Bourus. New York, 2013. 61-72.
  • Reading Juan de Flores's Grisel y Mirabella in Early Modern England." Translation, Print and Culture in Britain, 1473-1640. Ed. Brenda Hosington. Brill, 2012.
  • "Multilingualism, Romance, and Language Pedagogy: Or, Why Were So Many Sentimental Romances Printed as Polyglot Texts?" Tudor Translation. Ed. Fred Schurink. Palgrave Macmillan, 2012. 18-38.
  • "All for Love: Lord Berners and the Enduring, Evolving Romance." The Oxford Handbook to Tudor Literature, 1485-1603, ed. Mike Pincombe and Cathy Shrank, Oxford University P, 2009. 87-102.
  • "John Fletcher's Women Pleased and the Pedagogy of Reading Romance." Staging Early Modern Romance: Prose Fiction, Dramatic Romance, and Shakespeare. Ed. Mary Ellen Lamb and Valerie Wayne. Routledge, 2009. 188-202.
  • "Miscellaneity and History: Reading Sixteenth-Century Romance Manuscripts." English Manuscript Studies. Ed. A. S. G. Edwards. 15 (2009): 123-151.
  • "Des trésors cachés aux livres rares et aux collections spéciales de l'Université de Montréal: une analyse préliminaire des livres anglais du XVIIe siècle." Gutenberg Jarbuch 83 (2008): 233-241.
  • "Lord Berners, the Neologist." Forum for Modern Language Studies 43 (2007): 1-8.
  • "Une analyse des livres anglais du XVIIe siècle conservés à la bibliothèque de l'Université de Montréal." Histoire et Civilisation du Livre 3 (2007): 351-61.
  • "Rosemary Estelle Woolf (1925-78): A Serious Scholar." Women in the Medieval Academy. Ed. Jane Chance. University of Wisconsin Press, 2005. 825-38.
  • "'this rude laboure': Lord Berners's Translation Methods and Prose Style in Castell of Love.Translation and Literature 13 (2004): 1-23.
  • "Lord Berners and His Books: A New Survey." Huntington Library Quarterly. Special Issue. Early Tudor Literature in Manuscript and Print. Ed. Alexandra Gillespie. 67 (2004): 236-250.
  • "A Source and Date for the Fragment of Grisel y Mirabella Found in the Binding of Emmanuel College 338.5.43." Transactions of the Cambridge Bibliographical Society 12 (2003): 422-36.
  • "The Textual History of Huon of Burdeux: A Reassessment of the Facts." Notes and Queries 48 (2001): 233-7.

Critique de livre:

In Shakespeare Studies (2015), Early Modern Studies Journal (2015), The Medieval Review (2014), Journal of English and Germanic Philology (2008), Notes and Queries (2006, 2002), Medieval Feminist Forum (2005, 2003), Romanticism on the Net (2004), Journal of the Early Book Society (2004)

Entrées d'encyclopédie :

In Encyclopedia of Medieval British Literature (2016), Oxford Dictionary of the Middle Ages (2009), Companion to Pre-1600 British Poetry (2008), New Dictionary of National Biography (2004), The Encyclopedia of Modern Jewish Culture (2004).

Disciplines

  • Literature
  • Drama
  • Translatology

Areas of expertise

  • 17th century literature and theatre
  • Renaissance English literature
  • Modern and post-modern Theater
  • Medieval English literature
  • History of books
  • United Kingdom
  • Middle Ages
  • Renaissance
  • Spanish Literature
  • Traduction littéraire
  • Transnational Studies
  • Canada (Québec)
  • Modern Period (writing and fine arts)
  • French-Canadian literature