Cette chercheuse s’intéresse tout particulièrement à la traduction des discours politiques au Canada et à l’analyse du discours en contexte multilingue. Ses recherches explorent notamment la question identitaire en traduction, les relations de pouvoir entre les communautés francophones et anglophones du Canada et la problématique de la traduction politique dans les médias.  Par exemple, elle a démontré que dans certains contextes, la traduction du mot « Canada » a une dimension idéologique importante, en ce sens que la traduction véhicule des valeurs différentes d’une langue à l’autre. Dans le cadre de ses recherches, la professeure utilise l’analyse critique du discours, une approche multidisciplinaire qui étudie les liens entre la langue et le pouvoir.  Elle se spécialise également dans l’étude des écarts de traduction (de nature syntaxique, sémantique et pragmatique).  Pour analyser ses corpus, elle effectue une analyse semi-automatisée des données textuelles à l’aide d’un concordancier bilingue ou unilingue.

Du point de vue de l'enseignement, la professeure a mis au point un site de type wiki sur la traduction économique et commerciale, intitulé Tradéco. Il s’agit d’un outil pédagogique qui renferme une foule de ressources, notamment sur la terminologie spécialisée, sur la pratique professionnelle et sur la recherche en traduction économique ou commerciale.

Membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues, interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)

Articles (sélection):

Gagnon, Chantal et Boulanger, Pier-Pascale (2025). Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: A study of “confidence” in a corpus of business news, Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, Londres: Routledge, 743–760. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2179930

Boulanger, Pier-Pascale et Gagnon, Chantal (2023) Le corpus journalistique dans l’enseignement de la traduction économique et financière, TTR: Traduction, terminologie, rédaction, 36(1), 107-135. doi.org/10.7202/1107568ar

Boulanger, Pier-Pascale et Gagnon, Chantal (2020) The translation of ‘transparency’ in the Canadian press: An inquiry into symbolic power, Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, Routledge, Londres, 28 (3), 339-356. DOI: doi.org/10.1080/0907676X.2018.1531896.

Gagnon, Chantal et *Lehoux-Jobin, Etienne (2019) La traduction des discours politiques classiques de l’histoire du temps présent, Contexte canadien. Babel. Revue internationale de traduction, 63 (3): 355-373. http://doi.org/10.1075/babel.00094.gag

Gagnon, Chantal, Boulanger, Pier-Pascale, et *Kalantari, Esmaeil (2018). How to Approach Translation in a Financial News Corpus?, Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, AKJournals, Hongrie, 19(2), 221-240. DOI: https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.5

Gagnon, Chantal et Kalantari, Esmaeil (2017) Canadian translated politics at the Economic Club of New York, The Translator, Routledge, Londres, 23 (1), 17-30. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1236227 ; Données 1 et 2.

Chapitres de livres (sélection)

Gagnon, Chantal et Pomerleau, Marc (2025). «Le rapport à l’autre anglophone à la Chambre des communes du Canada. Entre légitimation et résistance», Imaginaires de la traduction. L'apport de Sherry Simon et de Judith Weisz Woodsworth, Sophie Marcotte (dir.), Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 159-181.

Boulanger, Pier-Pascale et Gagnon, Chantal (2025) «How constructive is the coverage of Canadians in debt? Analysis of constructive cues in English- and French-language newspapers», Constructive News Across Languages and Cultures, Ashley Riggs et Lucile Davier (dir.), Londres, Routledge, 89-109

Gagnon, Chantal et *Kalantari, Esmaeil (2021) «Political Pronouns in Translation or Canadian Thrones Speech and their Linguistic Audiences», Langues et rapports de force. Les enjeux politiques de la traduction, Celine Letawe, Christine Pagnoulle et Patricia Willson (dir.), collection Truchements, Liège, Belgique, Presses de l’Université de Liège, 71-86.

Gagnon, Chantal et *Lehoux-Jobin, Etienne (2021) «Translating Identity in Political Discourse: A Cross-Cultural Study», Oxford Handbook of Translation Studies, Meng Ji et Sara Laviosa (dir.), Oxford, Oxford University Press, 149-167. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190067205.001.0001

Kalantari, Esmaeil et Gagnon, Chantal (2021) «Media translation and politics in multilingual contexts», The Routledge Handbook of Translation and Media, Esperança Bielsa (dir.), Londres, Routledge, 44-57. https://doi.org/10.4324/9781003221678

Gagnon, C. (2021) «Government ideologies in translation. An enquiry into past Canadian budget speeches», Translation Policies in Legal and Institutional Settings, Marie Bourguignon, Bieke Nouws, and Heleen van Gerwen (dir.), Louvain, Belgique, Leuven University Press, 23-46. https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/51206