Marc Pomerleau est coordonnateur principal et chercheur associé à la Chaire de recherche du Canada en minorités linguistiques comparées au Département de littératures et de langues du monde. Il est également chargé de cours dans ce Département et au Département de linguistique et de traduction. Il enseigne notamment la traduction anglais-français, espagnol-français et catalan-français, la traductologie et les espaces linguistiques.

Détenteur d’un B.A. en études latino-américaines et d’un DESS en traduction de l’Université McGill, il a également obtenu une maîtrise et un doctorat en traductologie de l’Université de Montréal. Il s’intéresse aux liens entre traduction, histoire et politique, au multilinguisme et aux langues minoritaires, en particulier dans la Péninsule ibérique et en Amérique latine. Il codirige également, à l’Université McGill, un projet de recherche sur l’accès à la justice dans les langues officielles en situation minoritaire au Canada. Ses travaux ont été publiés dans revues savantes de traductologie et de science politique, dont Meta, Perspectives et Politique et Sociétés.