Retour à la liste des professeurs Modifier son profil

À l’intention des médias

Arts et lettres; Sciences sociales et humaines; Technologies de l’information et des communications

Monique Cormier

Métalexicographie monolingue et bilingue, notamment les dictionnaires des XVIIe et XVIIIe siècles

Professeure associée

Faculté des arts et des sciences - Département de linguistique et de traduction

Pavillon Lionel-Groulx, local C-9020

514 343-7822

monique.cormier@umontreal.ca

Professeure émérite

Faculté des arts et des sciences - Département de linguistique et de traduction

Mme Monique Cormier

Mme Cormier dans son bureau du Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal.

Monique C. Cormier, Prix Georges-Émile-Lapalme 2009

Prix du Québec

Mme Monique Cormier

Mme Cormier dans le Hall d'honneur du Pavillon Roger-Gaudry de l'Université de Montréal.

26-02-2019 Le jumelage linguistique à l'UdeM : un modèle pour l'intégration

Xiaoyu Zhao vient de Chine. Elle est arrivée au pays il y a plus de trois ans et est littéralement tombée amoureuse du Québec et l’Université de Montréal. Elle vient de terminer sa maîtrise au Département de linguistique et de traduction et elle est la mentore de Junjie qui, lui, est au Québec depuis quelques mois seulement.

Université de Montréal

Portrait

Expertise de recherche

Les recherches de Monique Cormier se situent principalement dans le domaine de la métalexicographie et portent sur les dictionnaires. Au cours des dernières années, Mme Cormier s'est particulièrement intéressée à la filiation des dictionnaires bilingues (français-anglais) parus en Europe aux 17e et 18e siècles tout en étant attentive à l'évolution actuelle des dictionnaires dans le contexte numérique.

Par ailleurs, elle s'intéresse aux questions d'aménagement linguistique et de concurrence des langues tout en suivant de près l'évolution du français au Québec et dans la Francophonie.

Prix et distinctions

Prix George-Émile-Lapalme 2009 - Gouvernement du Québec
Ordre national du Québec 2011 - Gouvernement du Québec
Société royale du Canada : Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada 2007 - Société royale du Canada

Membre distingué de l’Ordre de l’excellence en éducation - 2019

Formation

1986 — Doctorat en traduction et interprétation — Études des langues — Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3
1984 — D.E.A. en traduction et interprétation (3e cycle) — Études des langues — Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3
1981 — Maîtrise en traduction — Études des langues — Université de Montréal
1976 — Baccalauréat spécialisé en traduction — Études des langues — Université de Montréal

Pour en savoir plus…

Affiliations et responsabilités

Enseignement et encadrement

Encadrement

Thèses et mémoires dirigés (dépôt institutionnel Papyrus)

2019

Emploi des anglicismes par les adolescents et les jeunes adultes dans les SMS : comparaison entre le Québec et la Suisse

Diplômé(e) : Forest, Carolyne
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.

2016

L’influence de l’aménagement linguistique sur l'orientation des travaux de terminologie à l’Office québécois de la langue française (1961-2004)

Diplômé(e) : Poisson, Carole
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.

2013

The reception of Eugen Wüster’s work and the development of terminology

Diplômé(e) : Campo, Ángela
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.

2012

Élaboration d’un modèle d’article de dictionnaire de collocations du lexique scientifique transdisciplinaire pour l’aide à la rédaction de textes scientifiques

Diplômé(e) : Pouliot, Karine
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.

2009

Approche sociolinguistique de la production terminologique au Québec : application du modèle glottopolitique

Diplômé(e) : Ballarin, Sophie
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.

2009

La réductin des dictionnaires bilingues (français-anglais) au XVIIe siècle : l'exemple du Short Dictionary (1684) de Guy Miège

Diplômé(e) : Larochelle, Karène
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.

2007

Analyse et formalisation du traitement des unités phraséologiques nominales anglaises dans les dictionnaires bilingues (anglais-français)

Diplômé(e) : Poirier, Éric
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.

2002

Les discours de présentation des dictionnaires monolingues français (1680-2000) : des dictionnaires non institutionnels au Dictionnaire de l'Académie française

Diplômé(e) : Francoeur, Aline
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.

2000

La banalisation des termes médicaux dans les dictionnaires généraux monolingues : macrostructure et marques technolectales

Diplômé(e) : Simard, Isabelle
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.

1999

Le traitement lexicographique bilingue (anglais et français) des hétéronymes

Diplômé(e) : Campbell, Sophie
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.

Projets

Projets de recherche

2017 - 2018

FGR-CRSH 2017

Chercheur principal : Monique Cormier

Sources de financement : CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada

Programmes de subvention : PVXXXXXX-FGR – Subvention de recherche institutionnelle

2016 - 2018

Subvention de voyage 2016-2019

Chercheur principal : Monique Cormier , Richard Patry

Sources de financement : CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada

Programmes de subvention : PVXXXXXX-Subventions d'échange de connaissances

2015 - 2016

FGR - CRSH 2015-2016

Chercheur principal : Monique Cormier

Sources de financement : CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada

Programmes de subvention : PVXXXXXX-FGR – Subvention de recherche institutionnelle

2009 - 2015

LE DICTIONARY FRENCH AND ENGLISH (1761) DE LEWIS CHAMBAUD : UNE RUPTURE DANS L'HISTOIRE DE LA LEXICOGRAPHIE BILINGUE Français-ANGLAIS DU XVIIIE SIECLE

Chercheur principal : Monique Cormier

Sources de financement : CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada

Programmes de subvention : PVXXXXXX-Subvention ordinaire de recherche

2009 - 2013

Le Dictionary French and English (1761) de Lewis Chambaud : une rupture dans l’histoire de la lexicographie bilingue français-anglais du XVIIIe siècle

Chercheur principal : Monique Cormier

Rayonnement

Publications et communications

Disciplines

Linguistique
Études des langues
Traductologie
Communication

Champ d’expertise

Dictionnaires
Lexicographie historique
Métalexicographie
Aménagement linguistique
Français au Québec
Terminologie
Humanités numériques
Canada (Québec)
Europe
17e siècle
18e siècle

Aide en ligne pour votre profil | Nous joindre

Le Répertoire des professeurs est propulsé par les données du SADVR et est un projet du CENR.

Personnes-ressource dans nos équipes

Formulaires, procédures et systèmes

Monique Cormier

Métalexicographie monolingue et bilingue, notamment les dictionnaires des XVIIe et XVIIIe siècles

Médias

Portrait

Expertise de recherche

Prix et distinctions

Formation

Pour en savoir plus…

Affiliations et responsabilités

Enseignement et encadrement

Encadrement

Thèses et mémoires dirigés (dépôt institutionnel Papyrus)

Projets

Projets de recherche

FGR-CRSH 2017

Subvention de voyage 2016-2019

FGR - CRSH 2015-2016

LE DICTIONARY FRENCH AND ENGLISH (1761) DE LEWIS CHAMBAUD : UNE RUPTURE DANS L'HISTOIRE DE LA LEXICOGRAPHIE BILINGUE Français-ANGLAIS DU XVIIIE SIECLE

Le Dictionary French and English (1761) de Lewis Chambaud : une rupture dans l’histoire de la lexicographie bilingue français-anglais du XVIIIe siècle

Rayonnement

Publications et communications

Disciplines

Champ d’expertise

Aide en ligne pour votre profil | Nous joindre

Personnes-ressource dans nos équipes

Formulaires, procédures et systèmes

Occasions de financement avec PIVOT