Passer au contenu

/ La recherche

Je donne

Rechercher

Sciences sociales et humaines

Jacques Bouchard

Langue et littérature grecques modernes

Professeur titulaire

Faculté des arts et des sciences - Département de littératures et langues du monde

Pavillon Lionel-Groulx, local C8083

514 343-7791

jacques.bouchard@umontreal.ca

Médias

Portrait du chercheur

 - © Université de Montréal

Portrait

Expertise de recherche

Jacques Bouchard est un spécialiste de l’Aube des Lumières chez les Grecs et les Roumains. Il a étudié et édité des écrivains grecs originaires du Phanar, un quartier de Constantinople, aujourd’hui Istanbul, dont certains ont régné sur la Moldavie et la Valachie de 1709 à 1821. Il a dirigé des étudiants qui ont complété des diplômes d’études supérieures sur ces sujets. Il a publié de nombreux articles et des livres dans ce domaine, en français, en grec et en roumain.

Le professeur Bouchard a publié des études et de nombreuses traductions des poètes grecs qui appartiennent à la modernité, et en particulier au Surréalisme. Il est un spécialiste de l’œuvre poétique d’Andréas Embiricos (1901-1975), de Nicos Engonopoulos (11907-1985), de Miltos Sachtouris (1919-2005), d’Odysseas Elytis (1911-1996) et autres. Il a réalisé avec le cinéaste Nikos Alevras un film sur le poète Andréas Embiricos. Il a participé à une anthologie multilingue des poèmes de Constantin Cavafy (1863-1933). Avec ses étudiants, il a traduit une anthologie des poètes grecs de Montréal et des poèmes de Nikiforos Vrettakos (1912-1991).

Jacques Bouchard s’est penché sur les problèmes de la traduction littéraire et il a traduit, en plus de recueils de poèmes, de nombreux textes de prose, en particulier des romans de Nicolas Mavrocordatos (1680-1730), Pavlos Matessis (1933-2013), Margarité Karapanou (en 1946-2008), Zyranna Zatéli (née en 1951), et, en collaboration avec Fred A. Reed, un roman de Nikos Kachtitsis (1926-1970). Il vient de faire paraître une anthologie de 34 nouvelles grecques de 1974 à nos jours. Il a publié chez Gallimard, au Seuil, L’Harmattan, aux Presses de l’Université de Montréal, chez Omonia de Bucarest, à l’Instant même, aux éditions du Centre Pompidou, etc.

Prix et distinctions

  • Société royale du Canada : Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada 1999 - Société royale du Canada

Affiliations et responsabilités

Enseignement et encadrement

Encadrement

Thèses et mémoires dirigés (dépôt institutionnel Papyrus)

2019

Dialogue, philosophie, éducation et conscientisation

Diplômé(e) : Petimeza, Chrisoula
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.
2018

Enjeux culturels et identitaires de la traduction d'oeuvres turques en grec moderne

Diplômé(e) : Miquet, Françoise
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.
2010

Les Essais de Dimitrios Katartzis

Diplômé(e) : Chatzispirou, Polixeni
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.
2009

Représentation de la révolution grecque dans la presse écrite du Bas-Canada (1821-1831)

Diplômé(e) : Tzournavelis, Constant
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.
2005

Le Traité des devoirs de Nicolas Mavrocordatos

Diplômé(e) : Kampéridis, Lambros
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.

Projets

Rayonnement

Publications et communications

Disciplines

  • Études des langues
  • Études littéraires
  • Littérature
  • Études anciennes et études classiques

Champ d’expertise

  • 18e siècle
  • Aube des Lumières
  • Relations culturelles gréco-romaines
  • Surréalisme grec
  • Traduction littéraire