Literature and Languages; Law
Jean-Claude Gémar
- Professeur émérite
-
Faculté des arts et des sciences - Département de linguistique et de traduction
Profile
Biography
Jean-Claude Gémar, professeur émérite de l’Université de Montréal et professeur honoraire de l’Université de Genève, spécialisé dans la traduction. Il a publié de nombreux ouvrages et articles consacrés à ce domaine, ainsi qu’à la terminologie et à la jurilinguistique. Ancien secrétaire général du comité de rédaction de la revue Meta (1981-1995), il a été chargé de mission pour la traduction et la terminologie à l’Aupelf-Uref (1979-1989).
For more information…
-
De la traduction (juridique) à la jurilinguistique. Fonctions proactives du traductologue
Gémar, Jean-Claude. « De la traduction (juridique) à la jurilinguistique. Fonctions proactives du traductologue. » Meta, volume 50, numéro 4, décembre 2005.
-
Nouvelles difficultés du langage du droit au Canada : dits et maux de Thémis
Jean-Claude Gémar (Professeur émérite, Université de Montréal), Vo Ho-Thuy, term. a., trad. a. Publication info: Montréal : Les Éditions Thémis, 2016
-
Langage du droit et traduction
Collectif réalisé sous la direction de Jean-Claude Gémar
Affiliations and responsabilities
Teaching and supervision
Projects
Research projects
2011
- 2016
META : JOURNAL DES TRADUCTEURS / TRANSLATORS JOURNAL
Lead researcher :
Georges Bastin
Co-researchers :
André Clas (In memoriam)
,
Sylvie Vandaele
,
Jeanne Dancette
,
Jean-Claude Gémar
,
Patricia Godbout
,
Anne Malena
,
Tanja Collet
,
Michael Cronin
,
Salah Mejri
,
Sue Ellen Wright
,
Louis Jolicoeur
Funding sources:
FRQSC/Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FQRSC)
Grant programs:
PVXXXXXX-(RE) Soutien publication de revues et de transfert de connaissance (conf, coll, revues etc...)
2011
- 2014
META : JOURNAL DES TRADUCTEURS / TRANSLATORS JOURNAL
Lead researcher :
Sylvie Vandaele
Co-researchers :
André Clas (In memoriam)
,
Georges Bastin
,
Jeanne Dancette
,
Jean-Claude Gémar
,
Patricia Godbout
,
Anne Malena
,
Tanja Collet
,
Michael Cronin
,
Salah Mejri
,
Sue Ellen Wright
,
Louis Jolicoeur
Funding sources:
FRQSC/Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FQRSC)
Grant programs:
PVXXXXXX-(RE) Soutien publication de revues et de transfert de connaissance (conf, coll, revues etc...)
Outreach
Publications and presentations
Disciplines
- Translatology
- Law
Areas of expertise
- Traduction juridique
- Terminologie
- Linguistique de corpus