Passer au contenu

/ Research

Je donne

Rechercher

Back to the list of professors Update your profile
Literature and Languages; Law

Jean-Claude Gémar

Professeur émérite

Faculté des arts et des sciences - Département de linguistique et de traduction

jean-claude.gemar@umontreal.ca

Profile

Biography

Jean-Claude Gémar, professeur émérite de l’Université de Montréal et professeur honoraire de l’Université de Genève, spécialisé dans la traduction. Il a publié de nombreux ouvrages et articles consacrés à ce domaine, ainsi qu’à la terminologie et à la jurilinguistique. Ancien secrétaire général du comité de rédaction de la revue Meta (1981-1995), il a été chargé de mission pour la traduction et la terminologie à l’Aupelf-Uref (1979-1989).

For more information…

Affiliations and responsabilities

Teaching and supervision

Student supervision

Theses and dissertation supervision (Papyrus Institutional Repository)

1993

Trois contes de Perrault : analyse critique de deux traductions en langue espagnole

Graduate : Gómez, Carmen
Cycle : Master's
Grade : M.A.
1993

Analisis critico de la traduccion oficial en español del libro "Aids to scoutmastership", de Robert Baden-Powell

Graduate : Poblete Poblete, Maria Eugenia
Cycle : Master's
Grade : M.A.
1993

L'évaluation didactique des traductions

Graduate : Manriquez Muñoz, Margarita
Cycle : Master's
Grade : M.A.
1993

El desarrollo de la traducción en Chile

Graduate : Cabrera, Ileana
Cycle : Master's
Grade : M.A.
1992

Traduction commentée de trois nouvelles de Henry Miller sur le thème du voyage

Graduate : Benoit, Liliane
Cycle : Master's
Grade : M.A.
1991

Critique de la traduction des nouvelles de Woody Allen

Graduate : Goyette, Élise
Cycle : Master's
Grade : M.A.
1990

Étude sémiotique de la connotation

Graduate : Le Blanc, Benoît
Cycle : Master's
Grade : M.A.
1989

A French-English glossary of basic terms related to international trade

Graduate : Nyongwa, Moses
Cycle : Master's
Grade : M.A.
1988

French-English glossary relating to intellectual property law

Graduate : Evande, Francis Ikomey
Cycle : Master's
Grade : M.A.
1978

Glossaire anglais-français des constituants du béton

Graduate : Chénard, Claire
Cycle : Master's
Grade : M. Trad.

Projects

Research projects

2011 - 2016

META : JOURNAL DES TRADUCTEURS / TRANSLATORS JOURNAL

Lead researcher : Georges Bastin
Co-researchers : André Clas (In memoriam) , Sylvie Vandaele , Jeanne Dancette , Jean-Claude Gémar , Patricia Godbout , Anne Malena , Tanja Collet , Michael Cronin , Salah Mejri , Sue Ellen Wright , Louis Jolicoeur
Funding sources: FRQSC/Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FQRSC)
Grant programs: PVXXXXXX-(RE) Soutien publication de revues et de transfert de connaissance (conf, coll, revues etc...)
2011 - 2014

META : JOURNAL DES TRADUCTEURS / TRANSLATORS JOURNAL

Lead researcher : Sylvie Vandaele
Co-researchers : André Clas (In memoriam) , Georges Bastin , Jeanne Dancette , Jean-Claude Gémar , Patricia Godbout , Anne Malena , Tanja Collet , Michael Cronin , Salah Mejri , Sue Ellen Wright , Louis Jolicoeur
Funding sources: FRQSC/Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FQRSC)
Grant programs: PVXXXXXX-(RE) Soutien publication de revues et de transfert de connaissance (conf, coll, revues etc...)

Outreach

Publications and presentations

Disciplines

  • Translatology
  • Law

Areas of expertise

  • Traduction juridique
  • Terminologie
  • Linguistique de corpus