Steagall, P.V.; Monteiro-Steagall, B.P.; Lavoie, A.M.; Frank, D.; Troncy, E.; Luna, S.P.; Brondani, J.T. – Validation of the French version of the UNESP-Botucatu multidimensional composite pain scale for assessing postoperative pain in cats – Validation de la version francophone d’une échelle composite multidimensionnelle pour l’évaluation de la douleur postopératoire chez les chats. Canadian Veterinary Journal – Journal Vétérinaire Canadien. 58(1):56-64, Jan 2017.

Résumé

L’objectif de cette étude était de valider la version francophone de l’échelle composite multidimensionnelle de douleur UNESP-Botucatu (MCPS-Fr) chez les chats. Deux vétérinaires et une étudiante de médecine vétérinaire francophones ont identifié trois catégories de comportements distincts sur des vidéos : «les changements psychomoteurs», «la protection de la région douloureuse» et «les variables physiologiques». La cohérence interne était excellente (score total du coefficient alpha de Cronbach était de 0,94; 0,90; et 0,61, respectivement). La bonne concordance entre les évaluations à l’aveugle des observateurs et l’évaluateur de référence confirme la validité de cet instrument. La fiabilité inter- et intra-évaluateur était bonne à très bonne. Le point limite optimal pour l’analgésie de secours, identifié avec une courbe ROC, était au-delà de 7 (échelle allant de 0 à 30 points), avec une sensibilité de 97,8 % et une spécificité de 99,1 %. La MCPS-Fr est un outil valide et sensible pour l’évaluation de la douleur aiguë chez les chattes ayant subi une ovariohystérectomie.

Annexe: Échelle de douleur composite multidimensionnelle UNESP-Botucatu

Klinck, Mary P.; Mogil, Jeffrey S.; Moreau, Maxim; Lascelles, B. Duncan X.; Flecknell, Paul A^f; Poitte, Thierry; Troncy, Eric - Translational pain assessment: could natural animal models be the missing link? Pain: September 2017 - Volume 158 - Issue 9 - pp. 1633–1646.

Abstract

Failure of analgesic drugs in clinical development is common. Along with the current “reproducibility crisis” in pain research, this has led some to question the use of animal models. Experimental models tend to comprise genetically homogeneous groups of young, male rodents in restricted and unvarying environments, and pain-producing assays that may not closely mimic the natural condition of interest. In addition, typical experimental outcome measures using thresholds or latencies for withdrawal may not adequately reflect clinical pain phenomena pertinent to human patients. It has been suggested that naturally occurring disease in veterinary patients may provide more valid models for the study of painful disease. Many painful conditions in animals resemble those in people. Like humans, veterinary patients are genetically diverse, often live to old age, and enjoy a complex environment, often the same as their owners. There is increasing interest in the development and validation of outcome measures for detecting pain in veterinary patients; these include objective (eg, locomotor activity monitoring, kinetic evaluation, quantitative sensory testing, and bioimaging) and subjective (eg, pain scales and quality of life scales) measures. Veterinary subject diversity, pathophysiological similarities to humans, and diverse outcome measures could yield better generalizability of findings and improved translation potential, potentially benefiting both humans and animals. The Comparative Oncology Trial Consortium in dogs has pawed the way for translational research, surmounting the challenges inherent in veterinary clinical trials. This review describes numerous conditions similarly applicable to pain research, with potential mutual benefits for human and veterinary clinicians, and their respective patients.

Toutes les autres publications du GREPAQ, sont disponibles ici : http://www.medvet.umontreal.ca/grepaq/rayonnement.asp#revue

Grilles d’évaluation de la douleur chronique dans l’arthrose féline : Les SEULES VALIDÉES au monde !

Le GREPAQ est heureux d’être le premier à vous offrir la possibilité d’évaluer la douleur arthrosique chez VOTRE CHAT de deux méthodes différentes :

A- MI-CAT(V) : la Montreal Instrument for Cat Arthritis Testing, for use by Veterinarians avec un guide pratique d’utilisation.
B- MI-CAT(C) : la Montreal Instrument for Cat Arthritis Testing, for use by Caretakers dans le confort de votre foyer, avec une aide pour remplir certaines sections.

Chronic pain scales in feline osteoarthritis: The UNIQUE VALIDATED in the world!

GREPAQ is glad to share with you the original ability to assess the chronic osteoarthritic pain of YOUR CAT in two different methods of assessment:

A- MI-CAT(V) : for Montreal Instrument for Cat Arthritis Testing, for use by Veterinarians with a guide of use.

B- MI-CAT(C) : for Montreal Instrument for Cat Arthritis Testing, for use by Caretakers at your home, in your cat home, quietly with an assistance to fill-in some items.